A seguire la traduzione di cortesia.

***

Good morning to everyone.

It is absolutely my privilege and honour to address you on my first visit to the United Kingdom as Prime Minister of Italy. 
I would like to express my gratitude for the invitation to this prestigious institution. Yesterday with my friend Rishi Sunak, we stressed our mutual belief in the importance of centres dedicated to cultural and political exchange like yours.
I would, therefore, like to warmly thank Lord Godson for thinking of me as the awardee of the Grotius Prize for 2023. 
The nature, the symbolism and political meaning of this Prize and the values that inspire it are the foundation of the Western political communities and are at the core of our Nations. 
We could consider Hugo Grotius as one of the fathers of the rules-based international order. Today, more than ever, freedom, peace, independence and sovereignty are principles worth re-affirming and - more importantly - fighting for, literally. Today more than ever we are called upon to defend these principles, the very foundations of the international law, without which we would be in a chaotic situation. 
The Ukrainian people have proven that there is something stronger than missiles and tanks: the love for freedom, an unbreakable force, because it is born and grows within us. 
As Winston Churchill once said: “All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom, justice, honour, duty, mercy, hope”. This is the true lesson that Ukrainian patriots have reminded each of us. On February 24th, 2022, the Russian Federation shocked the world by invading Ukraine. Putin's goal was to make Ukraine a vassal-State, denying its national identity.
But that plan failed against the courage of those who love their Nation and are not willing to lose their identity, their sovereignty, their freedom. It shattered against the reaction of the Free World, which did not hesitate for a moment to take sides. The reaction - united, strong, determined - showed how much we are willing to fight to reaffirm our founding values and defend our achievements. Values and achievements that should never be taken for granted. 
The Russian aggression is not simply an act of war; it is an assault against the fundamental principles of civilization and we cannot allow the law of the strongest to overcome the strength of law. This is not exclusively an interest of Europe. This is the basis for peaceful coexistence of all nations.
I know that there are many who feel that Europe has, in the past, failed to acknowledge that the world’s problems are also ours. Until the past few years, our vision and action have been dramatically short-sighted. This should no longer be the case: we have to boldly tackle together the challenges of the Twenty First Century, and the Time Is Now!
Will the nations we call the “Global South” follow us?  Most of the abstentions on UN Resolutions come from Africa and Asia. We cannot give the impression that we do not dedicate the right attention to other key strategic areas of the world. The rest of the world is watching us. We have to counter the risk of polarization between the North and South, between “West and the rest”. We need to identify new areas of cooperation with these countries, with concrete offers, tailored to their needs.
This is why my Government is working to establish a model of cooperation with African Nations on an equal basis, an initiative called “Mattei Plan”, remembering the former CEO of Italy’s energy company ENI, whose birth date is celebrated tomorrow. The “Mattei Plan” for Africa is based on a strong refusal of the predatory approach of the past, and aims to cooperate with Africa to create its own prosperity through its many resources. 

Dear Lord Godson, Dear Guests, 

It is a time of uncertainty and crisis. A time in which all of us – as individuals, populations and Nations - have the opportunity to prove ourselves. A crisis can be the engine of a choice, of an action, of a change. From a crisis we can emerge stronger and freer. And we can track the direction of a new path. A path in which we must have the ability to preserve what is precious and irreplaceable. Our identity, our history, our values. The civilization we built. 
We don’t stand with Ukraine because we like the war, we stand with Ukraine because what we want to defend is stronger than the fear of war. 
Sir John Ronald Tolkien wrote: “I do not love the bright sword for its sharpness, nor the arrow for its swiftness, nor the warrior for his glory. I love only that which they defend”.
The way is not to erase our home, it is not to give up our freedom or our values.
The way is to love our home and to make it even more solid and strong in bad weather. 
Roger Scruton said it best: "The real reason why people are conservative is that they are attached to the things they love". 
This is the time ahead of us, this is exactly the time we intend to live. 

Grazie.

***

Buongiorno a tutti,

Per me è assolutamente un privilegio e un onore rivolgermi a voi in occasione della mia prima visita nel Regno Unito come Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana.
Vorrei esprimere la mia gratitudine per l'invito a questa prestigiosa istituzione. Ieri, con il mio amico Rishi Sunak, abbiamo sottolineato la nostra comune convinzione dell'importanza di centri dedicati allo scambio culturale e politico come il vostro.

Vorrei quindi ringraziare calorosamente Lord Godson per aver pensato a me come assegnataria del Premio Grotius per il 2023.
La natura, il simbolismo e il significato politico di questo Premio e i valori che lo ispirano sono alla base delle comunità politiche occidentali e sono al centro delle nostre Nazioni.
Hugo Grotius potrebbe essere considerato uno dei padri dell'ordine internazionale basato sulle regole. Oggi, più che mai, la libertà, la pace, l'indipendenza e la sovranità sono principi che meritano di essere riaffermati e, soprattutto, sono principi per cui vale la pena lottare, letteralmente. Oggi più che mai siamo chiamati a difendere questi principi, le fondamenta stesse del diritto internazionale, senza i quali ci troveremmo in una situazione caotica.
Il popolo ucraino ha dimostrato che esiste qualcosa di più forte dei missili e dei carri armati: l'amore per la libertà, una forza infrangibile, perché nasce e cresce dentro di noi.
Come disse una volta Winston Churchill: “Tutte le grandi cose sono semplici, e molte possono essere espresse in una sola parola: libertà, giustizia, onore, dovere, misericordia, speranza”. Questa è la vera lezione che i patrioti ucraini hanno ricordato a ciascuno di noi. Il 24 febbraio 2022, la Federazione Russa ha scioccato il mondo invadendo l'Ucraina. L'obiettivo di Putin era quello di rendere l'Ucraina uno Stato vassallo, negando la sua identità nazionale.
Ma quel piano è fallito di fronte al coraggio di chi ama la propria Nazione e non è disposto a perdere la propria identità, la propria sovranità, la propria libertà. Si è infranto contro la reazione del Mondo Libero, che non ha esitato un attimo a schierarsi. Quella reazione - unita, forte, determinata - ha dimostrato quanto siamo disposti a lottare per riaffermare i nostri valori fondanti e difendere le nostre conquiste. Valori e conquiste che non dovrebbero mai essere dati per scontati.
L'aggressione russa non è semplicemente un atto di guerra; è un attacco ai principi fondamentali della civiltà e non possiamo permettere che la legge del più forte prevalga sulla forza del diritto. Questo non è un interesse esclusivo dell'Europa. È la base per la coesistenza pacifica di tutte le nazioni.
So che molti ritengono che l'Europa, in passato, non abbia riconosciuto che i problemi del mondo sono anche i nostri. Fino agli ultimi anni, la nostra visione e le nostre azioni sono state drammaticamente miopi. Non dovrebbe più essere così: dobbiamo affrontare insieme e con coraggio le sfide del ventunesimo secolo, ed è ora il momento!
Le nazioni che chiamiamo il "Sud globale" ci seguiranno? La maggior parte delle astensioni sulle risoluzioni delle Nazioni Unite proviene dall'Africa e dall'Asia. Non possiamo dare l'impressione di non dedicare la giusta attenzione ad altre aree strategiche chiave del mondo. Il resto del mondo ci sta guardando. Dobbiamo contrastare il rischio di polarizzazione tra Nord e Sud, tra "l’Occidente e il resto". Dobbiamo individuare nuove aree di cooperazione con questi Paesi, con offerte concrete e su misura per le loro esigenze.
Per questo il mio Governo sta lavorando per stabilire un modello di cooperazione con le Nazioni africane su base paritaria, un'iniziativa chiamata "Piano Mattei", ricordando l'ex amministratore delegato dell'azienda di energia italiana ENI, di cui domani ricorre la data di nascita. Il "Piano Mattei" per l'Africa si basa su un forte rifiuto dell'approccio predatorio del passato, e mira a cooperare con l'Africa per creare la propria prosperità attraverso le sue numerose risorse.

Caro Lord Godson, Cari Ospiti, 

Sono tempi di incertezza e di crisi. Sono tempi in cui tutti noi - come individui, popolazioni e Nazioni - abbiamo l'opportunità di dimostrare il nostro valore. Una crisi può essere il motore di una scelta, di un'azione, di un cambiamento. Da una crisi possiamo uscire più forti e più liberi. E possiamo tracciare la direzione di un nuovo percorso. Un percorso in cui dobbiamo avere la capacità di preservare ciò che è prezioso e insostituibile. La nostra identità, la nostra storia, i nostri valori. La civiltà che abbiamo costruito.
Non siamo al fianco dell’Ucraina perché ci piace la guerra, siamo al fianco dell’Ucraina perché ciò che vogliamo difendere è più forte della paura della guerra.
Sir John Ronald Tolkien ha scritto: “io non amo la lucente spada per la sua lama tagliente, né la freccia per la sua rapidità, né il guerriero per la gloria acquisita. Amo solo ciò che difendono”.
La strada non è quella di cancellare la nostra casa, non è quella di rinunciare alla nostra libertà oppure ai nostri valori.
La strada è quella di amare la nostra casa e di renderla ancora più solida e forte in caso di maltempo.
Roger Scruton l’ha detto nel modo migliore: “Il vero motivo per cui le persone sono conservatrici è che sono attaccate alle cose che amano”. 
Questi sono i tempi che ci aspettano, questi sono esattamente i tempi che intendiamo vivere.

Grazie