Joint Statement from Prime Minister Trudeau and Prime Minister Meloni

a seguire la traduzione di cortesia.

***

We, Prime Minister of Canada Justin Trudeau and President of the Council of Ministers of Italy Giorgia Meloni, met today in Toronto, Ontario, to reaffirm the profound friendship and the shared values that bind Canada and Italy and to discuss our shared interests, including to deliver sustainable prosperity for our citizens in a complex global environment.

We believe in the need to build the resilience of countries to manage global challenges. Canada and Italy can work strategically towards this goal.

As trading nations, Canada and Italy understand the importance of an effective rules-based order, and the benefits that derive from predictable, transparent, and accessible business environments. We welcome our strong and growing economic partnership that generates sustainable economic growth, jobs, and innovation in both our countries.

Canada and Italy enjoy a strong trade and investment relationship, with economies that are complementary and that benefit from the strength of small and medium sized enterprises. Italy is Canada’s 2nd largest trading partner in the European Union, with two-way trade reaching a record high of $15.8 billion in 2023. We also acknowledge the benefits to our relationship that come from a community of 1.6 million Canadians of Italian descent, who actively contribute to each of our landscapes.

Today, we have agreed to further deepen our political, economic, and strategic ties and elevate our already excellent bilateral relationship by committing to establish the Canada-Italy Roadmap for Enhanced Cooperation. This Roadmap will set out ambitious, concrete plans to collaborate, over the next 3-5 years, in priority areas, including energy security and the shift to a sustainable energy future, climate change and biodiversity, migration, sustainable economic growth, and research and innovation, including on artificial intelligence.

Through closer ties and strategic alignment, this joint Roadmap will lay the foundation for a renewed and more energized partnership that will contribute to the prosperity of both Canada and Italy, and help us work together to advance shared goals on the global stage. We look forward to reviewing progress on the development of the Roadmap at our next meeting in Italy in June.

Today, we also discussed Italy’s G7 Presidency priorities and our joint commitment to addressing pressing global challenges and advancing our common objectives. As Italy holds the G7 Presidency in 2024, followed by Canada’s Presidency in 2025, we will work closely together to advance G7 priorities, including upholding the rules-based international order, grounded on the UN charter; protecting international peace and security; and promoting human rights and fundamental freedoms. We will also work to advance common priorities on economic and supply chain resilience; governance of artificial intelligence and digital technology; environment, climate action and clean energy; and health and food security. We also look forward to continued discussions within the G7 on addressing irregular migration.

Canada and Italy will work together to advance the Sustainable Development Goals, including through development financing.  We are both committed to supporting inclusive growth and sustainable economic development in collaboration with our African partners. Canada welcomes Italy’s focus on Africa during its G7 Presidency and the objectives and priorities of the Mattei Plan announced at the recent Italy-Africa Summit.

As NATO Allies, G7, G20 and UN partners, we work in close partnership to address unprecedented global security, political and economic challenges and crises, including Russia’s war of aggression against Ukraine and the ongoing conflicts and instability in Gaza and across the Middle East and the Red Sea. Canada and Italy continue to support a free and open Indo-Pacific, which is inclusive, prosperous, secure, and based on the rule of law.

***

Noi – il Primo Ministro del Canada Justin Trudeau e il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana Giorgia Meloni – ci siamo riuniti oggi a Toronto, Ontario, per riaffermare la profonda amicizia e i valori condivisi che legano il Canada e l’Italia e discutere dei nostri interessi comuni, anche per garantire ai nostri cittadini una prosperità sostenibile in uno scenario globale complesso. 

Crediamo nella necessità di sviluppare la resilienza dei Paesi per gestire le sfide globali. Il Canada e l'Italia possono lavorare in modo strategico verso tale obiettivo. 
 
In quanto Nazioni dedite al commercio, il Canada e l'Italia sono consapevoli dell'importanza di un ordine efficace basato sulle regole e dei benefici derivanti da contesti economici prevedibili, trasparenti e accessibili. Esprimiamo apprezzamento per il nostro partenariato economico forte e in espansione, che genera una crescita economica sostenibile, posti di lavoro e innovazione in entrambi i nostri Paesi.  
 
Il Canada e l'Italia beneficiano di una solida cooperazione nel settore commerciale e degli investimenti, con economie che sono complementari e traggono vantaggio dalla forza delle piccole e medie imprese. L'Italia è il secondo partner commerciale del Canada all'interno dell'Unione Europea, con flussi di interscambio che, nel 2023, hanno raggiunto il livello record di 15,8 miliardi di dollari. Riconosciamo inoltre i benefici che la nostra relazione trae da una comunità di 1,6 milioni di canadesi di origine italiana, che contribuiscono attivamente a ciascuno dei nostri contesti. 
 
Oggi abbiamo convenuto di rafforzare ulteriormente i nostri legami politici, economici e strategici, e potenziare le nostre già eccellenti relazioni bilaterali, impegnandoci a istituire la Roadmap per una cooperazione rafforzata tra Canada e Italia. Tale Roadmap definirà piani ambiziosi e concreti per collaborare, nel corso dei prossimi 3-5 anni, in settori prioritari quali: la sicurezza energetica e la transizione verso un futuro energetico sostenibile, i cambiamenti climatici e la biodiversità, le migrazioni, la crescita economica sostenibile, la ricerca e l'innovazione, inclusa l’intelligenza artificiale. 
 
Attraverso legami più saldi e un allineamento strategico, questa Roadmap congiunta porrà le basi per un partenariato rinnovato e più energico che contribuirà alla prosperità sia del Canada che dell'Italia, e ci aiuterà a cooperare per portare avanti obiettivi condivisi sulla scena globale. Siamo ansiosi di esaminare, in occasione del nostro prossimo incontro che si terrà a giugno in Italia, i progressi nello sviluppo della Roadmap. 
 
Oggi abbiamo anche discusso le priorità della Presidenza italiana del G7 e il nostro impegno congiunto ad affrontare le pressanti sfide globali e far avanzare i nostri obiettivi comuni. Poiché nel 2024 l'Italia detiene la Presidenza del G7, cui farà seguito la Presidenza canadese nel 2025, lavoreremo in stretta collaborazione per portare avanti le priorità del G7, tra cui: sostenere l’ordine internazionale basato su regole, fondato sulla Carta delle Nazioni Unite; proteggere la pace e la sicurezza internazionale; promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali. Lavoreremo altresì per l’avanzamento delle priorità congiunte su: resilienza del sistema economico e delle filiere di approvvigionamento; governo dell’intelligenza artificiale e delle tecnologie digitali; ambiente, azione per il clima ed energia pulita; salute e sicurezza alimentare. Inoltre, guardiamo con interesse alle costanti discussioni, in ambito G7, in materia di migrazione irregolare. 
 
Il Canada e l’Italia coopereranno per far progredire gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, anche attraverso finanziamenti allo sviluppo. Siamo entrambi impegnati a sostenere la crescita inclusiva e lo sviluppo economico sostenibile, in collaborazione con i nostri partner africani. Il Canada accoglie con favore l'attenzione che l’Italia riserva all'Africa nel corso della sua Presidenza del G7, e gli obiettivi e le priorità del Piano Mattei annunciati al recente Vertice Italia-Africa. 
 
In qualità di Alleati NATO e Membri del G7, del G20 e delle Nazioni Unite, operiamo in stretta collaborazione per rispondere a sfide e crisi securitarie, politiche ed economiche globali senza precedenti, tra cui la guerra di aggressione russa contro l’Ucraina e i conflitti e l'instabilità in atto a Gaza e in Medio Oriente e Mar Rosso. Il Canada e l’Italia continuano a sostenere un Indo-Pacifico libero e aperto, inclusivo, prospero, sicuro, e fondato sullo Stato di diritto. 

[Traduzione di cortesia]