A seguire, la traduzione di cortesia in italiano.

***

There are at least two reasons why I accepted this invitation. The first one is that, as I think everybody sees at the time, for this Italian Government the Mediterranean is a priority, and there cannot be a Mediterranean without Italy and Libya together. That’s also the reason why, in these two years, we’ve been improving a lot our cooperation on many sides - I will come back on that to answer your question. 
And the second one is that there are challenges in this time that we cannot face alone. Migration is one of those challenges, for what the Prime Minister was saying, and I want also to greet my good friends, I saw many good friends here – the Prime Minister of Malta, the Prime Minister of Tunisia, Commissioner Schinas – all people that try to work together in these times on the topic of migration. And, to face seriously this topic, I think we need a 360-degree approach. Italy has been working a lot on that, moreover on the multilateral level, and this approach has mainly three or four lines.
The first one is the fight against human trafficking, for what the United Nations tells us is that human trafficking is nowadays one of the most powerful criminal traffic in the world. There are people making lots of money using the desperation of fragile persons, and we cannot allow it, for these organisations are becoming very powerful but they don’t care about those human rights and human beings. It’s something in Italy we see every day happening, in Malta too, and that’s why we want to fight against human traffickers. Also because illegal migration is an enemy of legal [migration].

Look what happened in Italy in the last years: we could not allow many people to enter legally for we had too many illegal migrants. We cannot allow that it is criminal organisations deciding who has the right or not to live in our countries.
And that is the second part of the work we have to do: the path for legal flows of migration. My Government has done a flat decree that lasted for three years widening the quotas and widening the quotas moreover for the countries, also for the countries that help us in fighting illegal migration.

But the most important point is that you cannot solve the problem of migration if you don’t go to the origin of the problem.
I mean, if you don’t pose yourself the problem that we have to respect moreover the right not to be forced to emigrate. And that means that we need, that the most important thing that we have to do is create a new cooperation, moreover between, I think, Europe and Africa. And I’ve been, you know, telling many times that, yes, we cooperate, we do many things together, what I don’t completely agree with sometimes is the approach that we’ve had.
I mean, I don’t think the charity approach is the right one, I mean ‘ok, I will try to save you somehow’.
The predatory approach is certainly the wrong one.
The right way to cooperate is a peer-to-peer cooperation, a strategic cooperation.
I mean bringing investments to solve problems of both.
I will make an example to make it easy: energy. We have got many crises, we are facing many crises, but every crisis hides also an opportunity. Now we have a problem in Europe about energy sources; Africa – North Africa but all Africa - is potentially a huge producer of energy, for itself mainly but also that it could export. Italy is interested for it is the ‘door’. So, concentrating our efforts on a strategy that ties our destiny for the future; it’s not something we’re doing for six months or three months, it’s something on which we want to grow together. So Italy decided to give, let’s say, the good example with its Mattei Plan for Africa. We’ve been choosing some topics – energy, infrastructure, agriculture, water, education, health – beginning with some nations and then widening the best practices, also involving the private sector – so, public and private resources. We put on it many, some billions of euro of our cooperation, and I think it has to be matched also with other initiatives, for example at the European level – the Global Gateway -, at the G7 level – the PGII – and we are trying to match them.
Obviously, Libya is one of our priorities. We’ve been working on energy together, we are working on infrastructures together, we are working on training together, we are working on many topics which are very, very strategic for both, also for, yes, we have a so ancient cooperation that also for example in training people in the labour market can make the difference between us, but we’ve been choosing with Prime Minister Dabaiba, and we keep on talking about that – there will be a business forum in the next months that puts together our best companies.

Question: Will you stay [here] until then?
President Meloni: I’ll stay until then, yes, I’m a Libyan citizen at the time, I’m becoming a citizen.

I’m coming back so we’ll make another initiative, but also on the migratory level it is very important. I consider this initiative, for example, we’ve been doing - and I will [close] – the Rome Process, putting together many countries of the wider Mediterranean. The next one will be in Tunisia, I’m happy that the Prime Minister of Tunisia is here, and initiatives like that help us, concentrating in a more concrete way to solve together this problem, while we work at the bilateral level to reinforce the cooperation which is necessary also to do the rest of the work.

***

Ci sono almeno due motivi per cui ho accettato questo invito. Il primo è che, come credo sia sotto gli occhi di tutti, per questo Governo italiano il Mediterraneo è una priorità, e non può esistere un Mediterraneo senza l'Italia e la Libia insieme. Questo è anche il motivo per cui, in questi due anni, abbiamo migliorato molto la nostra cooperazione su più fronti - tornerò su questo punto per rispondere alla sua domanda.
La seconda è che viviamo sfide che non possiamo affrontare da soli. La migrazione è una di queste, come ha detto il Primo Ministro, e voglio anche salutare i miei buoni amici, ho visto molti buoni amici qui - il Primo Ministro di Malta, il Primo Ministro della Tunisia, il Commissario Schinas - tutte persone che cercano di lavorare insieme in questi tempi sul tema della migrazione. E, per affrontare seriamente questo tema, io credo che sia necessario un approccio a 360 gradi. L'Italia ha lavorato molto su questo, soprattutto a livello multilaterale, e questo approccio ha principalmente tre o quattro linee.
La prima è la lotta alla tratta di esseri umani, perché quello che le Nazioni Unite ci dicono è che il traffico di esseri umani è oggi uno dei più potenti traffici criminali del mondo. Ci sono persone che fanno tantissimi soldi sfruttando la disperazione delle persone fragili, e non lo possiamo permettere, perché queste organizzazioni stanno diventando molto potenti, disinteressandosi dei diritti umani e delle persone coinvolte. È una cosa che in Italia vediamo accadere tutti i giorni, così come a Malta, ed è per questo che vogliamo combattere i trafficanti di esseri umani. Anche perché la migrazione illegale è nemica di quella legale.

Guardate cosa è successo in Italia negli ultimi anni: non potevamo permettere a molte persone di entrare legalmente perché avevamo troppi migranti clandestini. Non possiamo permettere che siano le organizzazioni criminali a decidere chi ha il diritto o meno di vivere nei nostri Paesi.

E questa è la seconda parte del lavoro che dobbiamo fare: il percorso dei flussi migratori legali. Il mio Governo ha varato un decreto che per tre anni amplia le quote, anche e soprattutto per i Paesi che ci supportano nella lotta alla migrazione illegale.

Ma il punto più importante è che non si può risolvere il problema della migrazione se non si agisce all’origine, cioè se non ci si pone il problema che dobbiamo rispettare soprattutto il diritto di non essere costretti a emigrare. E questo significa che la cosa più importante che dobbiamo fare è creare una nuova cooperazione, penso soprattutto tra l'Europa e l'Africa. E come ho detto molte volte, sì, collaboriamo, facciamo molte cose insieme, ma a volte non sono completamente d'accordo con l'approccio che abbiamo avuto.

Quello che intendo dire è che non credo che l'approccio caritatevole sia quello giusto, cioè “ok, cercherò di salvarti in qualche modo”.
L'approccio predatorio è certamente sbagliato.
Il modo giusto di cooperare è tra pari, una cooperazione strategica.
Voglio dire che si tratta di portare investimenti per risolvere i problemi di entrambi.
Farò un esempio per semplificare: l’energia. Stiamo affrontando molte crisi, ma ogni crisi nasconde anche un'opportunità. Ora abbiamo un problema di fonti energetiche in Europa; il Nord Africa, ma tutta l'Africa è potenzialmente un enorme produttore di energia, per se stessa principalmente, ma che potrebbe anche esportare. L'Italia è interessata perché è la 'porta'. Quindi, si tratta di concentrare i nostri sforzi su una strategia che lega i nostri destini per il futuro; non è una cosa che facciamo per sei mesi o per tre mesi, è qualcosa su cui vogliamo crescere insieme. Così l'Italia ha deciso di dare il buon esempio con il suo Piano Mattei per l'Africa. Abbiamo scelto alcuni temi - energia, infrastrutture, agricoltura, acqua, istruzione, salute - iniziando con alcune Nazioni e poi allargando le best practice, coinvolgendo anche il settore privato - quindi, risorse pubbliche e private. Abbiamo stanziato alcuni miliardi di euro della nostra cooperazione, e credo che vada abbinato anche ad altre iniziative, ad esempio a livello europeo con il Global Gateway, e a livello del G7 con il PGII, e stiamo cercando di farlo.

Ovviamente la Libia è una delle nostre priorità. Lavoriamo insieme sull’energia, sulle infrastrutture, sulla formazione, stiamo lavorando su molti temi che sono molto strategici per entrambi, anche perché, sì, abbiamo una cooperazione così storica che, ad esempio, anche la formazione delle persone nel mercato del lavoro può fare la differenza tra noi. Con il Primo Ministro Dabaiba continuiamo a parlare di questo - nei prossimi mesi si terrà un business forum che riunirà le nostre migliori aziende.

Domanda: rimarrà [in Libia] fino ad allora?
Presidente Meloni: Resterò fino ad allora, sì, sarò cittadina libica a quel tempo.

Tornerò qui e quindi faremo un'altra iniziativa. Anche a livello migratorio è molto importante. Penso ad esempio all’iniziativa che stiamo portando avanti – e chiudo – del Processo di Roma, mettendo insieme molti Paesi del Mediterraneo allargato. Il prossimo appuntamento sarà in Tunisia - sono felice che il Primo Ministro tunisino sia qui - e iniziative come queste ci aiutano, concentrandoci in modo più concreto per risolvere insieme il problema migratorio, mentre lavoriamo a livello bilaterale per rafforzare la cooperazione che è necessaria anche per fare il resto del lavoro.

[Traduzione di cortesia]