Buongiorno a tutti. 
Sono molto dispiaciuta di non poter essere con voi a Biella per la chiusura del centenario della Lega italiana per la lotta ai tumori, ma ci tenevo ad inviare il mio contributo e a sottolineare l’attenzione che il Governo ha nei vostri confronti. Saluto il presidente Francesco Schittulli, i presidenti provinciali e i coordinatori regionali della LILT, tutti i delegati e i volontari presenti.

La LILT è un pilastro nella promozione e nella diffusione della cultura della prevenzione oncologica in Italia. Da cento anni le Istituzioni italiane possono contare sulla vostra dedizione e sul vostro instancabile impegno per ridurre i fattori di rischio e le cause che portano alla malattia, per informare i cittadini sulla diagnosi precoce e per prendersi cura delle persone che vivono e hanno vissuto quest’esperienza e hanno bisogno di essere ascoltate, aiutate e accompagnate. Come sapete meglio di me il tumore ha una componente psicologica che può incidere molto sul malato. Per questo, aiutare chi sta vivendo la malattia a non scoraggiarsi, a non sentirsi solo e a continuare a combattere può fare la differenza.

La LILT ha svolto un ruolo fondamentale nel corso di tutta la sua storia, in particolare in quei periodi nei quali i media e la scienza non avevano quegli stessi strumenti che hanno oggi per informare velocemente e raggiungere in poco tempo tantissime persone.

I vostri associati e i vostri volontari sono delle vere e proprie “sentinelle della prevenzione”, che su tutto il territorio nazionale donano una parte del loro tempo e della loro professionalità per aiutare il prossimo. È la bellezza del volontariato, dell’associazionismo, di quella vasta rete di enti di solidarietà sociale che innerva la nostra Nazione e la rende da sempre un esempio da seguire. 

L’Italia è orgogliosa di voi e vi ringrazia. 

Grazie e buon lavoro a tutti.

A year ago, the Russian Federation shocked the world by invading Ukraine. 

In the past, Russia had already carried out aggressions against its neighbours and had never ceased to stake its claim over what it calls its historical borders, but no one could have imagined such a grave act. We deluded ourselves.
Putin’s objective was to make Ukraine surrender in order to then direct his expansionist aims to other bordering nations, and not just in Europe. 
That plan has failed. Moscow has had to contend with the heroic reaction of a population willing to do anything to defend their freedom, and with something stronger than missiles and tanks: their love for their homeland. 
The Ukrainian people are paying a very high price for this; I saw this with my own eyes in Bucha and in Irpin, and I will not forget it. 

Ukraine is not, and will not be, alone, because it is also defending the values of freedom and democracy that Europe’s identity is born of and that form the very foundations of international law, without which only military force would count and every nation in the world would risk being invaded by its neighbours. We cannot allow that, and it is our duty to work for a just peace. 
The free world is indebted to the men and women of Ukraine. 

Italy is on their side.

[Courtesy translation]
 

Un anno fa la Federazione Russa ha scioccato il mondo invadendo l’Ucraina.

La Russia aveva già compiuto in passato aggressioni nei confronti dei propri vicini, non aveva mai spento le rivendicazioni su quelli che chiama i suoi confini storici, ma nessuno avrebbe potuto immaginare un atto così grave. Ci eravamo illusi.
L’obiettivo di Putin era far capitolare l’Ucraina per poi rivolgere le sue mire espansionistiche agli altri Stati confinanti, non solo europei. 

Quel piano è fallito. Mosca ha dovuto fare i conti con l’eroica reazione di un popolo disposto a tutto per difendere la propria libertà e con una cosa più forte dei missili e carri armati: l’amore per la propria Patria. 

Il popolo ucraino sta pagando un prezzo molto alto per questo. A Bucha e Irpin l’ho visto con i miei occhi e non lo dimenticherò.

L’Ucraina non è e non sarà sola, perché sta difendendo anche i valori di libertà e democrazia su cui nasce l’identità europea e le fondamenta stesse del diritto internazionale, senza il quale varrebbe solo la forza militare e ogni Stato del mondo rischierebbe di essere invaso dal proprio vicino. 
Non possiamo consentirlo ed è nostro dovere lavorare per arrivare ad una “pace giusta”. Il mondo libero è debitore nei confronti delle donne e degli uomini ucraini. 

L’Italia è dalla loro parte.